1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:46,813 --> 00:00:49,049
[TROVÃO CRASH]
4
00:01:05,031 --> 00:01:06,265
Homem: DUAS VEZES EM UM ANO,
5
00:01:06,266 --> 00:01:08,267
A MULTIDÃO DE DILLINGER
ATINGIDO EM SOUTH BEND,
6
00:01:08,268 --> 00:01:10,269
Desta vez,
O QUINTO BANCO NACIONAL.
7
00:01:10,270 --> 00:01:12,271
DEPOIS DE UM SLUGGING BRUTAL
OS GUARDAS,
8
00:01:12,272 --> 00:01:14,406
O CAMINHÃO BLINDADO FOI ROUBADO.
9
00:01:14,407 --> 00:01:16,708
MESES DEPOIS, FOI ARRASADO
DE UM PÂNTANO PRÓXIMO
10
00:01:16,709 --> 00:01:18,710
ONDE A MÚLTIPLA DE DILLINGER
TINHA DEIXADO.
11
00:01:18,711 --> 00:01:21,246
NÃO É NECESSÁRIO ADICIONAR, ESTAVA VAZIO.
12
00:01:21,247 --> 00:01:23,683
BANDIDOS E DINHEIRO
TINHA DESAPARECIDO.
13
00:01:27,620 --> 00:01:28,887
ENTÃO COMEÇOU A PERSEGUIÇÃO IMPLACÁVEL
14
00:01:28,888 --> 00:01:31,624
PARA APREENDER
ESTES CRIMINOSOS NOTORIOS.
15
00:01:32,592 --> 00:01:34,526
TRILHA SANGRENTA DE DILLINGER
16
00:01:34,527 --> 00:01:37,696
TINHA LED DE INDIANA
PARA AS FLORESTAS DO NOROESTE
17
00:01:37,697 --> 00:01:39,966
E DE VOLTA PARA INDIANA.
18
00:01:50,543 --> 00:01:51,610
[limpa a garganta]
19
00:01:51,611 --> 00:01:52,611
SENHORAS E SENHORES,
20
00:01:52,612 --> 00:01:53,712
VOCÊ APENAS VIU
21
00:01:53,713 --> 00:01:55,714
ALGUNS DOS DESTAQUES
DURANTE O PERÍODO
22
00:01:55,715 --> 00:01:58,717
DE JOHN DILLINGER
VIDA DE CRIME.
23
00:01:58,718 --> 00:02:02,021
AGORA VOCÊ VAI OUVIR DO HOMEM
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO PARA VER.
24
00:02:03,089 --> 00:02:05,358
[MULTIDÃO murmúrio]
25
00:02:12,765 --> 00:02:15,734
SOU O PAI DE JOHN DILLINGER.
26
00:02:15,735 --> 00:02:18,170
JOÃO NASCEU EM 1903
27
00:02:18,171 --> 00:02:22,841
EM UMA FAZENDA A CERCA DE 20 MILHAS AO SUL
DE INDIANÁPOLIS, INDIAN.
28
00:02:22,842 --> 00:02:24,476
ELE TERMINOU A ESCOLA DE CAMPO
29
00:02:24,477 --> 00:02:27,212
E FUI PARA A ESCOLA
POR UM TEMPO.
30
00:02:27,213 --> 00:02:30,015
ELE JOGOU E TRABALHOU
E FOI NADAR
31
00:02:30,016 --> 00:02:32,151
ASSIM COMO OS OUTROS MENINOS.
32
00:02:32,152 --> 00:02:34,586
PARECIA QUE ELE IA CASAR
UMA DAS MENINAS LOCAIS
33
00:02:34,587 --> 00:02:36,088
E ACOMPANHE-SE
34
00:02:36,089 --> 00:02:38,390
COMO TODAS AS PESSOAS
QUE VIVEM EM NOSSAS PARTES.
35
00:02:38,391 --> 00:02:40,692
MAS JOÃO NÃO PARECE
PARA SE Acostumar A FAZER
36
00:02:40,693 --> 00:02:43,462
A MESMA COISA
DIA ENTRA E DIA FORA.
37
00:02:43,463 --> 00:02:47,266
UMA MANHÃ, ELE DESCEU
PARA O CAFÉ DA MANHÃ TUDO EMBALADO.
38
00:02:47,267 --> 00:02:49,334
JOÃO NÃO ERA ESSE TIPO
VOCÊ PODERIA DISCUTIR COM,
39
00:02:49,335 --> 00:02:52,971
ENTÃO PENSEI QUE SERIA MELHOR
PARA DAR-LHE A CABEÇA.
40
00:02:52,972 --> 00:02:54,940
ELE NÃO ME DISSE MUITO.
41
00:02:54,941 --> 00:02:56,975
TUDO ELE DISSE,
ELE ESTAVA INDO PARA INDIANÁPOLIS
42
00:02:56,976 --> 00:02:59,411
PARA SE TORNAR UM GRANDE CORRETOR.
43
00:02:59,412 --> 00:03:02,748
Então eu contei a ele aquela pequena cidade
NÃO ERA GRANDE O SUFICIENTE PARA ME SEGURAR.
44
00:03:02,749 --> 00:03:04,883
E NADA VAI
PARA ME PARAR AQUI, TAMBÉM.
45
00:03:04,884 --> 00:03:07,753
CLARO, O MERCADO ESTÁ EM BAIXA.
TODO MUNDO ESTÁ VENDO A descoberto.
46
00:03:07,754 --> 00:03:09,087
MAS EU, ESTOU COMPRANDO.
47
00:03:09,088 --> 00:03:10,155
QUERIDA, VOCÊ É MARAVILHOSA.
48
00:03:10,156 --> 00:03:11,490
VOCÊ VÊ, É ASSIM.
49
00:03:11,491 --> 00:03:13,492
NÃO IMPORTA QUÃO BAIXO
UTILIDADES PÚBLICAS VÃO,
50
00:03:13,493 --> 00:03:14,826
ELES AINDA SERÃO SÓLIDOS
51
00:03:14,827 --> 00:03:17,362
PORQUE AS PESSOAS SEMPRE PRECISAM
ELETRICIDADE, GÁS E ÁGUA.
52
00:03:17,363 --> 00:03:18,931
QUERIDA, VOCÊ É MARAVILHOSA!
53
00:03:18,932 --> 00:03:20,165
TOME A SITUAÇÃO DO ÓLEO.
54
00:03:20,166 --> 00:03:23,068
VOCÊ SABE QUANTO CUSTA
PERFURAR UM NOVO POÇO?
55
00:03:23,069 --> 00:03:25,504
PRIMEIRO,
VAMOS TOMAR OUTRA BEBIDA.
56
00:03:25,505 --> 00:03:27,507
MAC, MAIS DOIS.
57
00:03:28,708 --> 00:03:31,677
SERÃO DOIS DINHEIROS...
COM ANTECEDÊNCIA.
58
00:03:31,678 --> 00:03:33,679
VOCÊ OUVIU A SENHORA--
MAIS DOIS
59
00:03:33,680 --> 00:03:35,614
SERÃO DOIS DINHEIROS...
60
00:03:35,615 --> 00:03:36,615
COM ANTECEDÊNCIA.
61
00:03:36,616 --> 00:03:39,219
AH, PAGUE-LHE, QUERIDO.
62
00:03:42,889 --> 00:03:45,224
NÃO ACEITAMOS CHEQUES.
63
00:03:45,225 --> 00:03:47,292
DIGA, QUE TIPO DE LIXO
É ISTO?
64
00:03:47,293 --> 00:03:50,263
Ora, seu cinzelador de dois bits.
65
00:03:53,099 --> 00:03:54,299
VAMOS SAIR DAQUI.
66
00:03:54,300 --> 00:03:55,767
Ah, mas eu quero
OUTRA BEBIDA.
67
00:03:55,768 --> 00:03:57,736
EU NÃO COMPRARIA OUTRA BEBIDA
NESTE lixão.
68
00:03:57,737 --> 00:03:59,738
NÃO SEJA ASSIM, QUERIDO.
69
00:03:59,739 --> 00:04:04,209
EU QUERO OUTRA BEBIDA...
POR FAVOR?
70
00:04:04,210 --> 00:04:05,945
OK, OK.
71
00:04:09,649 --> 00:04:12,217
ESTAREI ESPERANDO POR VOCÊ.
72
00:04:12,218 --> 00:04:13,886
Já volto.
73
00:04:34,540 --> 00:04:35,641
SIM?
74
00:04:35,642 --> 00:04:37,709
EU GOSTARIA DE COMPRAR
UM MAÇO DE CIGARROS.
75
00:04:37,710 --> 00:04:39,544
QUE TIPO VOCÊ QUER?
76
00:04:39,545 --> 00:04:40,946
QUE TIPO VOCÊ TEM?
77
00:04:40,947 --> 00:04:43,415
TODOS OS TIPOS.
78
00:04:43,416 --> 00:04:44,983
ISSO É UM STICK UP.
79
00:04:44,984 --> 00:04:46,753
ABRA O REGISTRO.
80
00:04:48,187 --> 00:04:49,722
DÊ AQUI.
81
00:04:54,527 --> 00:04:55,995
APENAS $ 7?
82
00:04:56,963 --> 00:04:58,531
E 20 CENTAVOS.
83
00:05:00,933 --> 00:05:04,070
SE VOCÊ SABE O QUE É BOM PARA VOCÊ,
VOCÊ NÃO VAI CHAMAR A POLICIA.
84
00:05:07,940 --> 00:05:09,441
ONDE ESTÁ O FOGO?
85
00:05:09,442 --> 00:05:10,742
O QUE VOCÊ TEM AÍ?
86
00:05:10,743 --> 00:05:11,743
NADA, NADA.
87
00:05:11,744 --> 00:05:13,812
DEIXE-ME VER ISSO.
88
00:05:13,813 --> 00:05:14,880
EU NÃO FIZ NADA.
89
00:05:14,881 --> 00:05:17,049
Homem: POLÍCIA! POLÍCIA!
90
00:05:17,050 --> 00:05:18,183
ELE SÓ ME ROUBOU!
91
00:05:18,184 --> 00:05:20,219
PEGUEI MEUS ÚLTIMOS $ 7,20!
92
00:05:51,351 --> 00:05:53,318
VOCÊ ESTÁ CORTANDO
A LUZ.
93
00:05:53,319 --> 00:05:54,653
E DAÍ?
94
00:05:54,654 --> 00:05:56,555
ENTÃO PASSE PARA O LADO.
95
00:05:56,556 --> 00:05:58,958
QUEM VAI ME OBRIGAR?
VOCÊ, BLINKY?
96
00:06:06,833 --> 00:06:08,935
AH! UAU!
97
00:06:12,538 --> 00:06:14,707
OBRIGADO.
98
00:06:30,156 --> 00:06:31,757
EU TOMO ISSO.
99
00:06:31,758 --> 00:06:33,960
VOCÊ ME OUVIU.
100
00:06:42,001 --> 00:06:44,035
ISSO NÃO FOI MUITO EDUCADO.
101
00:06:44,036 --> 00:06:45,505
E DAÍ?
102
00:06:49,842 --> 00:06:53,512
[sotaque alemão] LOUCO? VOCÊ SABE
DE QUEM VOCÊ TIROU ESSA BATATA?
103
00:06:53,513 --> 00:06:56,949
O HOMEM DO BANCO MAIS INTELIGENTE
NO PAÍS - ESPECIFICAÇÕES VERDE.
104
00:07:18,805 --> 00:07:20,572
FUMO?
105
00:07:20,573 --> 00:07:23,775
ESSA NÃO É MINHA MARCA.
106
00:07:23,776 --> 00:07:25,744
Sinto muito pela batata.
107
00:07:25,745 --> 00:07:27,345
ESQUEÇA.
108
00:07:27,346 --> 00:07:28,513
MEU NOME É JOHN DILLINGER.
109
00:07:28,514 --> 00:07:29,881
JOÃO QUEM?
110
00:07:29,882 --> 00:07:31,049
DILINGER.
111
00:07:31,050 --> 00:07:32,617
ESTOU EM UM STICKUP.
112
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
REALMENTE?
113
00:07:33,619 --> 00:07:35,754
SIM.
Eu derrubei uma junta.
114
00:07:35,755 --> 00:07:38,890
DISPAROU COM A POLÍCIA,
MAS ELES ME TINHAM 20 PARA UM.
115
00:07:38,891 --> 00:07:41,526
PODE VER ISSO.
116
00:07:41,527 --> 00:07:42,928
O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?
117
00:07:42,929 --> 00:07:44,162
UM ESTOQUE.
118
00:07:44,163 --> 00:07:45,464
QUANTO VOCÊ RECEBEU?
119
00:07:45,465 --> 00:07:47,833
$ 70.000.
120
00:07:47,834 --> 00:07:49,802
US$ 70.000?
121
00:07:50,837 --> 00:07:52,637
QUANTO VOCÊ RECEBEU?
122
00:07:52,638 --> 00:07:53,638
AH, EU TENHO--
123
00:07:53,639 --> 00:07:55,641
Guarda: LUZES APAGADAS!
124
00:08:00,813 --> 00:08:02,415
[CONVERSAS INDISTINTAS]
125
00:08:14,393 --> 00:08:16,495
A PRIMEIRA SOCIEDADE SE DESCUIDA
COM O CRIMINAL
126
00:08:16,496 --> 00:08:18,930
E ENTÃO O CRIMINAL
FICA DESCUIDADO.
127
00:08:18,931 --> 00:08:21,766
O PRIMEIRO CARA A CUMPRIR AS COISAS
É O PUNK FELIZ DO GATILHO.
128
00:08:21,767 --> 00:08:24,303
PESSOALMENTE,
NÃO TENHO USO PARA UM PUNK.
129
00:08:25,538 --> 00:08:27,772
ALGUNS CARAS,
SE VOCÊ DER UM BANDA NAS COSTAS,
130
00:08:27,773 --> 00:08:29,474
ELES VÃO MATAR UM HOMEM POR VOCÊ.
131
00:08:29,475 --> 00:08:30,742
VOCÊ TRATA CERTO UM PUNK,
132
00:08:30,743 --> 00:08:33,478
VOCÊ PODE OBTER O MAIOR HOMEM
NO MUNDO MORTO.
133
00:08:33,479 --> 00:08:36,047
NO ENTANTO, É MINHA OPINIÃO
SE UM HOMEM MATA UM HOMEM,
134
00:08:36,048 --> 00:08:39,985
ELE DEVERIA TER
UMA RAZÃO PARA ISSO.
135
00:08:39,986 --> 00:08:42,787
Ei, isso é exatamente o que EU PENSO,
SR. VERDE.
136
00:08:42,788 --> 00:08:44,923
BOM MENINO, JOÃO.
137
00:08:44,924 --> 00:08:47,158
VENHA AQUI.
138
00:08:47,159 --> 00:08:49,761
SENHORES, QUERO QUE VOCÊS CONHEÇAM
MEU CELPA, SR. DILINGER.
139
00:08:49,762 --> 00:08:52,998
JOÃO, ESTE É O SR. MINELLI,
DOC MADISON, SR. Kirk.
140
00:08:52,999 --> 00:08:55,033
OLÁ.OLÁ.OLÁ.
141
00:08:55,034 --> 00:08:57,102
ESTOU OLHANDO PARA FRENTE
PARA CONHECER VOCÊS.
142
00:08:57,103 --> 00:08:58,637
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE?
143
00:08:58,638 --> 00:09:00,672
ESSE É O CAMINHO
EU OLHO PARA ISSO--
144
00:09:00,673 --> 00:09:02,841
SE NÓS CINCO
COLOQUEMOS NOSSAS CABEÇAS JUNTAS,
145
00:09:02,842 --> 00:09:05,677
PODEMOS IR A LUGARES--
GRANDES LUGARES.
146
00:09:05,678 --> 00:09:07,178
INFELIZMENTE,
OS QUATRO DE NÓS
147
00:09:07,179 --> 00:09:10,215
NÃO VAMOS A NENHUM LUGAR
POR MUITO TEMPO.
148
00:09:10,216 --> 00:09:14,653
Assim que eu sair,
EU VOU ABRIR VOCÊS... TODOS VOCÊS.
149
00:09:14,654 --> 00:09:18,890
SENHOR. DILLINGER
TEM IDEIAS MUITO ENTUSIASMÁSTICAS.
150
00:09:18,891 --> 00:09:20,860
VOCÊS PODEM CONTAR COMIGO, PARCEIROS.
151
00:09:24,664 --> 00:09:26,599
CORRE, JOÃO.
Vejo você mais tarde.
152
00:09:28,501 --> 00:09:30,436
VOCÊ ME OUVIU.
153
00:09:33,205 --> 00:09:34,139
PUNK FRESCO.
154
00:09:34,140 --> 00:09:35,140
ELE VAI APRENDER.
155
00:09:35,141 --> 00:09:36,841
A MANEIRA DIFÍCIL.
156
00:09:36,842 --> 00:09:39,945
EU ACHO QUE A CRIANÇA
TEM POSSIBILIDADES.
157
00:09:39,946 --> 00:09:41,780
EU TE DIGO,
MINHAS IDEIAS VÃO FUNCIONAR.
158
00:09:41,781 --> 00:09:44,617
JUNTOS PODEMOS FAZER
O RESTO DOS MOBS PARECE DOENTE.
159
00:09:46,419 --> 00:09:47,886
Estarei fora em seis meses.
160
00:09:47,887 --> 00:09:49,956
A PRIMEIRA COISA QUE FAÇO
É PRIMAVERA VOCÊ.
161
00:09:51,424 --> 00:09:54,160
SÓ MAIS DOIS MESES, PARCEIROS,
E EU TE MOSTRAREI O CAMINHO.
162
00:10:03,402 --> 00:10:05,170
DORMINDO, JOÃO?
163
00:10:05,171 --> 00:10:07,305
SÓ PENSANDO.
164
00:10:07,306 --> 00:10:10,475
ESTA VEZ NA PRÓXIMA SEMANA,
VOCÊ SERÁ TÃO LIVRE COMO UM PÁSSARO.
165
00:10:10,476 --> 00:10:11,977
SIM.
166
00:10:11,978 --> 00:10:13,178
COMO VOCÊ SE SENTE?
167
00:10:13,179 --> 00:10:14,680
INCHAR.
168
00:10:16,349 --> 00:10:18,617
VOCÊ NÃO É MAIS FALADOR,
VOCÊ É?
169
00:10:18,618 --> 00:10:22,187
VOCÊ SEMPRE DISSE
EU FALO MUITO.
170
00:10:22,188 --> 00:10:23,923
BOM MENINO.
171
00:10:31,597 --> 00:10:33,064
Ei, o que você tem
CHEGOU LÁ?
172
00:10:33,065 --> 00:10:34,833
PRESENTE DA MÃE E DO PAPAI.
173
00:10:34,834 --> 00:10:36,635
EU NÃO SABIA
VOCÊ TINHA ALGUMA GENTE.
174
00:10:36,636 --> 00:10:38,003
Eles não são realmente meus pais.
175
00:10:38,004 --> 00:10:39,537
Sempre que eu tenho um congestionamento,
176
00:10:39,538 --> 00:10:43,041
Eu costumava ir para o alojamento deles
ATÉ AS COISAS ESFRIAREM.
177
00:10:43,042 --> 00:10:44,876
VOCÊ PODE CONFIAR NELES?
CLARO.
178
00:10:44,877 --> 00:10:46,945
É MELHOR ELES ME TRATAR
COMO SEU PRÓPRIO FILHO
179
00:10:46,946 --> 00:10:49,414
OU ALGO TERRÍVEL
PODE ACONTECER COM ELES.
180
00:10:49,415 --> 00:10:52,284
AH, UVAS! ADORO UVAS!
181
00:10:59,091 --> 00:11:01,660
Homem: VOCÊ É PROCURADO LÁ EM BAIXO,
DILINGER.
182
00:11:01,661 --> 00:11:04,062
Bem, John, eu acho
É ISSO. BOA SORTE.
183
00:11:04,063 --> 00:11:05,864
MUITO OBRIGADO POR TUDO,
SR. VERDE.
184
00:11:05,865 --> 00:11:08,466
DIVIRTA-SE NO EMIL'S
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO DE OURO.
185
00:11:08,467 --> 00:11:10,101
VAMOS!
186
00:11:10,102 --> 00:11:12,104
TUDO DE BOM, GAROTO.
187
00:11:26,419 --> 00:11:28,153
QUE HORAS
O recurso continua?
188
00:11:28,154 --> 00:11:29,554
EM 10 MINUTOS.
189
00:11:29,555 --> 00:11:30,822
É UMA BOA IMAGEM?
190
00:11:30,823 --> 00:11:33,725
NÓS SEMPRE MOSTRAMOS
BOAS FOTOS.
191
00:11:33,726 --> 00:11:36,027
POSSO OBTER UM ASSENTO IMEDIATAMENTE?
192
00:11:36,028 --> 00:11:38,897
NÃO ESTÁ LOTADO
ATÉ O PRÓXIMO SHOW.
193
00:11:38,898 --> 00:11:40,199
BOM.
194
00:12:15,701 --> 00:12:16,801
GOSTOU DO SHOW?
195
00:12:16,802 --> 00:12:19,772
MULTAR. ESTÁ MUITO LOTADO
DENTRO AGORA.
196
00:12:22,308 --> 00:12:23,742
EU TOMO ISSO.
197
00:12:23,743 --> 00:12:24,776
DÊ-ME O RESTO.
198
00:12:24,777 --> 00:12:26,779
NÃO ESTOU ENGANANDO.
199
00:12:59,011 --> 00:13:00,446
NÃO.
200
00:13:03,482 --> 00:13:05,216
RECONHECE-LO?
201
00:13:05,217 --> 00:13:06,451
SIM, É ELE.
202
00:13:06,452 --> 00:13:07,719
VOCÊ TEM CERTEZA?
203
00:13:07,720 --> 00:13:09,355
POSITIVO.
204
00:13:26,639 --> 00:13:28,506
MAS ONTEM
VOCÊ FOI POSITIVO.
205
00:13:28,507 --> 00:13:30,341
BEM, COMETI UM ERRO.
206
00:13:30,342 --> 00:13:32,043
MAS VOCÊ PARECIA TÃO CERTO.
207
00:13:32,044 --> 00:13:33,945
Eu estava simplesmente animado.
208
00:13:33,946 --> 00:13:36,014
ESSE É O ÚNICO MOTIVO?
209
00:13:36,015 --> 00:13:38,284
SOU POSITIVO
ESSE NÃO É O HOMEM.
210
00:13:51,463 --> 00:13:53,198
VOCÊ NÃO DISSE UMA PALAVRA
A NOITE TODA.
211
00:13:53,199 --> 00:13:54,532
EU SEI.
212
00:13:54,533 --> 00:13:57,035
VOCÊ NEM ME DISSE
SEU NOME.
213
00:13:57,036 --> 00:13:58,436
HELENA ROGERS.
214
00:13:58,437 --> 00:13:59,772
JOÃO DILINGER.
215
00:14:01,574 --> 00:14:04,709
BEM, ISSO NÃO DOEU TANTO,
FEZ ISSO?
216
00:14:04,710 --> 00:14:07,912
AINDA NÃO SEI PORQUE
EU VIM COM VOCÊ.
217
00:14:07,913 --> 00:14:11,449
MESMO MOTIVO
POR QUE VOCÊ NÃO ME DENUNCIOU.
218
00:14:11,450 --> 00:14:13,985
VOCÊ TEM CERTEZA DE SI MESMO,
NÃO É VOCÊ?
219
00:14:13,986 --> 00:14:17,388
NO MEU NEGÓCIO,
VOCÊ TEM QUE SER.
220
00:14:17,389 --> 00:14:19,725
QUAL É O SEU NEGÓCIO?
221
00:14:26,432 --> 00:14:28,399
"ASSOCIAÇÕES
FEITO NESTE DIA
222
00:14:28,400 --> 00:14:31,337
SERÁ ALTAMENTE RENTÁVEL
E DURADOURO."
223
00:14:37,910 --> 00:14:39,644
"QUERIDOS ESPECIFICAÇÕES,
224
00:14:39,645 --> 00:14:42,247
"APENAS UMA LINHA PARA QUE VOCÊ SAIBA
EU NÃO ESQUECI.
225
00:14:42,248 --> 00:14:44,048
"Encontrei um velho amigo
ESTA NOITE
226
00:14:44,049 --> 00:14:47,452
"QUEM ME DEVE ALGUM DINHEIRO,
E ELE PAGOU, PRONTO.
227
00:14:47,453 --> 00:14:50,355
"ESTAMOS FAZENDO UMA FESTA SURPRESA
EM 26 DE SETEMBRO
228
00:14:50,356 --> 00:14:53,725
"PARA CELEBRAR O EMIL
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO DE OURO.
229
00:14:53,726 --> 00:14:56,628
"Claro que desejo que você
E A GANGUE ESTAVA AQUI.
230
00:14:56,629 --> 00:14:59,998
BEM, ISSO É TUDO POR AGORA.
COMO SEMPRE, JOÃO."
231
00:14:59,999 --> 00:15:03,434
APENAS PENSE-- EMIL
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO DE OURO.
232
00:15:03,435 --> 00:15:04,702
26 DE SETEMBRO.
233
00:15:04,703 --> 00:15:06,838
É UM BOM DIA.
234
00:15:06,839 --> 00:15:08,674
TALVEZ CONSEGUIMOS.
235
00:15:19,718 --> 00:15:21,185
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?
236
00:15:21,186 --> 00:15:23,254
EU GOSTARIA DE COMPRAR
UM BARRIL DE CIMENTO.
237
00:15:23,255 --> 00:15:24,923
SÓ VENDEMOS NO ATACADO.
238
00:15:24,924 --> 00:15:26,991
BEM, SÓ ESTOU FAZENDO
UMA PEQUENA JARDINAGEM CASEIRA.
239
00:15:26,992 --> 00:15:29,560
QUERO COMPRAR UM BARRIL
PARA MINHA LAGOA DE LÍRIOS.
240
00:15:29,561 --> 00:15:32,664
É POLÍTICA DA EMPRESA.
EU NÃO FAÇO AS REGRAS.
241
00:15:32,665 --> 00:15:36,000
EU GOSTARIA DE TE AJUDAR,
MAS, ah...
242
00:15:36,001 --> 00:15:37,536
MAS, ah...
243
00:15:40,005 --> 00:15:41,307
MAS, ah...
244
00:15:43,642 --> 00:15:45,176
NÓS OCASIONALMENTE
ACOMODAR ALGUÉM
245
00:15:45,177 --> 00:15:46,978
QUEM PODE FAZER
UM BOM CLIENTE.
246
00:15:46,979 --> 00:15:48,446
PARA ONDE VOCÊ QUER ENVIAR?
247
00:15:48,447 --> 00:15:50,615
Vou levar comigo.
DÊ-ME UMA MÃO.
248
00:15:50,616 --> 00:15:51,750
CLARO.
249
00:16:23,482 --> 00:16:25,950
A CRUZ BRANCA.
250
00:16:25,951 --> 00:16:27,419
CRUZ BRANCA.
251
00:16:29,188 --> 00:16:30,856
A CRUZ BRANCA.
252
00:16:35,327 --> 00:16:36,962
[BUZINA DO CARRO]
253
00:16:52,511 --> 00:16:53,444
[PARADAS ESTRANGEIRAS]
254
00:16:53,445 --> 00:16:54,746
ONDE ESTE CAMINHÃO
VEM DE?
255
00:16:54,747 --> 00:16:57,149
NUNCA VI ISSO ANTES.
256
00:17:03,422 --> 00:17:06,224
Ei, venha aqui
E VEJA ISSO.
257
00:17:06,225 --> 00:17:07,225
SANTO FUMO!
258
00:17:07,226 --> 00:17:09,293
PARECE QUE CHEGAMOS AQUI
APENAS NA HORA.
259
00:17:09,294 --> 00:17:10,294
SIM!
260
00:17:10,295 --> 00:17:11,829
Vamos lá,
VAMOS RETIRADA.
261
00:17:11,830 --> 00:17:14,133
AH, MENINO, O QUE ELES VÃO PENSAR
DE ROUBAR PRÓXIMO?
262
00:17:28,881 --> 00:17:31,115
VAMOS LÁ, ME DÊ UMA MÃO
COM ESSA COISA.
263
00:17:31,116 --> 00:17:32,518
OK.
264
00:17:34,653 --> 00:17:37,688
O QUE UM CARA VAI PASSAR
PARA ROUBAR UM BARRIL DE CIMENTO.
265
00:17:37,689 --> 00:17:39,425
VOCÊ DISSE ISSO.
266
00:17:48,467 --> 00:17:50,769
VOCÊS DOIS
PEGUE ESSAS FERRAMENTAS AÍ.
267
00:17:56,775 --> 00:17:58,843
HOJE É DIA 26.
NADA ACONTECEU.
268
00:17:58,844 --> 00:18:00,711
EU TE DISSE
ELE ERA UM TELEFONE.
269
00:18:00,712 --> 00:18:01,979
CALE-SE.
270
00:18:01,980 --> 00:18:04,782
A CRUZ BRANCA. PRECISAMOS ASSISTIR
PARA A CRUZ BRANCA.
271
00:18:04,783 --> 00:18:07,652
NÃO HÁ CRUZ BRANCA.
TUDO O QUE TEMOS É UMA CRUZ DUPLA.
272
00:18:07,653 --> 00:18:09,621
SEU VELHO AMIGO, HEIN?
273
00:18:11,623 --> 00:18:13,124
O QUE VAMOS FAZER?
274
00:18:13,125 --> 00:18:15,661
MANTENHA SUA BOCA FECHADA
E SEUS OLHOS ABERTOS.
275
00:18:29,174 --> 00:18:30,943
Ei, atenção aí embaixo!
276
00:18:43,989 --> 00:18:45,924
[sopra o apito]
277
00:19:02,741 --> 00:19:03,808
POR QUE VOCÊ NÃO COME?
278
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
QUEM PODE COMER?
279
00:19:04,810 --> 00:19:05,878
NÃO É RUIM.
280
00:19:10,048 --> 00:19:13,050
POR QUE VOCÊ CONTINUA PROCURANDO
AO SOL O TEMPO TODO PARA?
281
00:19:13,051 --> 00:19:14,352
NÃO HÁ MUITO MAIS TEMPO.
282
00:19:14,353 --> 00:19:17,655
EU TE DISSE, EU TE DISSE!
283
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
[sopra o apito]
284
00:19:29,601 --> 00:19:30,568
É TUDO SEU, MAC.
285
00:19:30,569 --> 00:19:32,471
OK.
286
00:19:36,141 --> 00:19:37,876
DESCARREGUEM, MENINOS.
287
00:19:39,378 --> 00:19:40,579
EI!
288
00:19:42,648 --> 00:19:44,882
PEGUE ESSA PÁ
E COLOQUE CERTO.
289
00:19:44,883 --> 00:19:47,119
SIM, SENHOR.
290
00:19:51,657 --> 00:19:53,825
Kirk, doutor, suba aí.
291
00:20:24,289 --> 00:20:25,957
É ISSO.
292
00:20:25,958 --> 00:20:28,060
LEVE-O DE NOVO.
293
00:20:35,801 --> 00:20:38,537
O QUE VOCÊ COLOCOU ESSE BARRIL
VOLTAR PARA?
294
00:20:41,740 --> 00:20:43,375
[BAQUE]
295
00:20:56,855 --> 00:20:59,324
Especificações: TUDO BEM, MENINOS!
296
00:21:19,978 --> 00:21:21,445
CHAMANDO TODOS OS CARROS,
CHAMANDO TODOS OS CARROS.
297
00:21:21,446 --> 00:21:23,247
ESTEJA ATENTO
PARA SEDÃ PRETO.
298
00:21:23,248 --> 00:21:24,683
BANDIDOS FORTEMENTE ARMADOS.
299
00:21:32,658 --> 00:21:36,228
[SIRENES LUPAR]
300
00:21:51,410 --> 00:21:53,144
Eles nos pegaram.
Eles nos pegaram.
301
00:21:53,145 --> 00:21:54,445
Estava fadado a acontecer.
302
00:21:54,446 --> 00:21:55,746
ESTAMOS PUXANDO
MUITOS TRABALHOS.
303
00:21:55,747 --> 00:21:57,715
É ISSO--
ESTAMOS REALIZANDO MUITOS TRABALHOS.
304
00:21:57,716 --> 00:22:00,518
ERA AQUELE ASSISTENTE DE CAIXA.
Foi ele quem nos viu.
305
00:22:00,519 --> 00:22:03,654
EU PODERIA TER TOMADO
CUIDE DELE PARA VOCÊ.
306
00:22:03,655 --> 00:22:06,524
VOCÊ É UM POUCO LIVRE DEMAIS
COM UMA ARMA, JOÃO.
307
00:22:06,525 --> 00:22:09,527
ISSO É QUESTÃO DE OPINIÃO.
308
00:22:09,528 --> 00:22:13,397
POR AQUI, MINHA OPINIÃO
É O ÚNICO QUE CONTA.
309
00:22:13,398 --> 00:22:15,167
ALGUMA OBJEÇÃO?
310
00:22:23,375 --> 00:22:25,177
SATISFEITO?
311
00:22:32,150 --> 00:22:35,453
NOSSO PRÓXIMO TRABALHO
É NACIONAL DOS AGRICULTORES.
312
00:22:35,454 --> 00:22:36,487
AGRICULTORES NACIONAIS?
VOCÊ É DOIDO?
313
00:22:36,488 --> 00:22:37,988
ISSO É MUITO DIFÍCIL.
314
00:22:37,989 --> 00:22:40,558
ESTÁ CHEIO DE GUARDAS.
VOCÊ NÃO PODE CHEGAR PERTO DO LUGAR.
315
00:22:40,559 --> 00:22:43,260
ESTÁ AO REDOR DA ESQUINA
A JUNTA QUE QUEBRAMOS ONTEM.
316
00:22:43,261 --> 00:22:45,296
É SÓ POR ISSO QUE EU ESCOLHI.
317
00:22:45,297 --> 00:22:48,232
ELES NUNCA ESPERARÃO UM RELÂMPAGO
PARA ATINGIR DUAS VEZES.
318
00:22:48,233 --> 00:22:50,267
É um ótimo pensamento,
ESPECIFICAÇÕES.
319
00:22:50,268 --> 00:22:51,769
YEAH, YEAH.
320
00:22:51,770 --> 00:22:54,839
AGORA, UM DE NÓS PRECISA CASO
O BANCO, VOCÊ ENTENDE?
321
00:22:54,840 --> 00:22:57,942
DEVIDO AO FATO DE QUE OS QUATRO
DE NÓS FORAM IDENTIFICADOS,
322
00:22:57,943 --> 00:23:00,211
É EXPEDIENTE PARA NÓS
PARA MANTER FORA DA VISTA
323
00:23:00,212 --> 00:23:03,180
Tanto quanto possível.
324
00:23:03,181 --> 00:23:06,218
ENTÃO ISSO MAIS OU MENOS
JOGA NO SEU COLO, JOHN.
325
00:23:07,919 --> 00:23:09,354
Sorria, João.
326
00:23:11,256 --> 00:23:13,425
ISSO É MELHOR.
327
00:23:14,926 --> 00:23:16,894
BEM, NÃO HÁ NADA MAIS
PODEMOS FAZER, SENHORES,
328
00:23:16,895 --> 00:23:18,996
ATÉ JOÃO VOLTAR
COM SEU RELATÓRIO.
329
00:23:18,997 --> 00:23:21,198
ENTÃO RELAXE, RELAXE.
330
00:23:21,199 --> 00:23:22,500
QUE TAL UM PEQUENO JOGO?
331
00:23:22,501 --> 00:23:23,501
APOSTAS DE MESA?
332
00:23:23,502 --> 00:23:24,502
OK por mim.
333
00:23:24,503 --> 00:23:26,838
Negocie-os.
334
00:23:27,906 --> 00:23:29,106
TRATO COM VOCÊ, JOHN?
335
00:23:29,107 --> 00:23:30,242
NÃO ESTA NOITE.
336
00:23:35,280 --> 00:23:36,380
ONDE VOCÊ VAI?
337
00:23:36,381 --> 00:23:37,815
FORA.
338
00:23:37,816 --> 00:23:39,350
TOME CUIDADO.
339
00:23:39,351 --> 00:23:41,353
POR QUE?
NINGUÉM ESTÁ PROCURANDO ME.
340
00:23:43,188 --> 00:23:45,189
EU TE DISSE
ELE ERA UM PUNK FRESCO.
341
00:23:45,190 --> 00:23:46,525
Ah, ele vai aprender.
342
00:23:47,859 --> 00:23:49,326
ONDE VOCÊ VAI, QUERIDO?
343
00:23:49,327 --> 00:23:52,230
SE VOCÊ FOSSE MAIS UM MINUTO,
EU JÁ TINHA SIDO.
344
00:23:55,000 --> 00:23:56,767
PARA ONDE VAMOS?
345
00:23:56,768 --> 00:23:59,570
Ah, tem um lugarzinho
DO OUTRO LADO DA CIDADE
346
00:23:59,571 --> 00:24:01,573
GOSTARIA DE VISITAR NOVAMENTE.
347
00:24:02,741 --> 00:24:05,610
[TOCANDO MÚSICA AO VIVO]
348
00:24:14,052 --> 00:24:15,519
POR QUE VOCÊ
ESCOLHER ESTE LUGAR?
349
00:24:15,520 --> 00:24:18,189
ESTAVA AQUI UMA VEZ ANTES.
350
00:24:18,190 --> 00:24:19,490
O QUE ACONTECEU?
351
00:24:19,491 --> 00:24:21,358
EU SAÍ
ALGUNS NEGÓCIOS INACABADOS.
352
00:24:21,359 --> 00:24:23,527
SIM, O QUE SERÁ?
353
00:24:23,528 --> 00:24:25,729
LEMBRE DE MIM?
354
00:24:25,730 --> 00:24:26,730
NÃO.
355
00:24:26,731 --> 00:24:28,299
TRÊS CERVEJAS.
356
00:24:28,300 --> 00:24:30,268
SERÃO SEIS BITS.
357
00:24:35,674 --> 00:24:37,675
EU NÃO ACHO
POSSO MUDAR ISSO, SENHOR.
358
00:24:37,676 --> 00:24:40,811
ESTÁ TUDO BEM.
MANTENHA.
359
00:24:40,812 --> 00:24:41,847
OBRIGADO, SENHOR.
360
00:24:44,783 --> 00:24:46,050
POR QUE TRÊS CERVEJAS?
361
00:24:46,051 --> 00:24:48,086
VAMOS TER
EMPRESA.
362
00:24:49,588 --> 00:24:51,555
NÃO VEJO NINGUÉM.
363
00:24:51,556 --> 00:24:52,656
VOCÊ VAI.
364
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
OH.
365
00:25:01,600 --> 00:25:03,167
QUEM GANHA ESSE?
366
00:25:03,168 --> 00:25:04,568
VOCÊ.
367
00:25:04,569 --> 00:25:05,569
MEU?
368
00:25:05,570 --> 00:25:08,039
CLARO. Vamos lá,
SENTE-SE, JUNTE-SE A NÓS.
369
00:25:17,082 --> 00:25:19,351
MUITOS FELIZES RETORNOS.
370
00:25:21,353 --> 00:25:23,154
ESPERE NO CARRO.
371
00:25:24,389 --> 00:25:26,491
Eu disse para esperar no carro.
372
00:25:38,537 --> 00:25:40,972
BEM,
AQUI ESTÁ OLHANDO PARA VOCÊ.
373
00:25:48,513 --> 00:25:50,482
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM,
VOCÊ?
374
00:25:53,552 --> 00:25:54,585
NÃO, SENHOR.
375
00:25:54,586 --> 00:25:57,054
EU ESTAVA AQUI
HÁ MUITO TEMPO.
376
00:25:57,055 --> 00:25:59,224
NÃO CONSEGUI PAGAR
PARA UM PAR DE BEBIDAS.
377
00:26:00,292 --> 00:26:02,060
VOCÊ NÃO DESCONTARIA MEU CHEQUE.
378
00:26:04,229 --> 00:26:05,797
VOCÊ ME CHAMOU
UM QUISELADOR DE DOIS BIT.
379
00:26:15,407 --> 00:26:18,009
[AUMENTA O TEMPO]
380
00:26:35,961 --> 00:26:38,228
SR. GRAHAM, UM CAVALHEIRO
QUER VER VOCÊ.
381
00:26:38,229 --> 00:26:41,031
TENHA UMA CADEIRA.
382
00:26:41,032 --> 00:26:43,200
BEM, JOVEM,
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?
383
00:26:43,201 --> 00:26:45,135
BEM, EU GOSTARIA
PARA OBTER UM POUCO DE INFORMAÇÃO.
384
00:26:45,136 --> 00:26:46,403
OH, EU VEJO.
385
00:26:46,404 --> 00:26:48,472
ESTE PANFLETO VAI LHE DAR
UMA DECLARAÇÃO COMPLETA
386
00:26:48,473 --> 00:26:52,242
DA NOSSA CONDIÇÃO FINANCEIRA
A PARTIR DO ÚLTIMO EXERCÍCIO SOCIAL.
387
00:26:52,243 --> 00:26:54,878
EU ESTAVA PENSANDO
DE ABRIR UMA CONTA.
388
00:26:54,879 --> 00:26:56,714
OH. OH, EU VEJO.
389
00:26:56,715 --> 00:26:58,282
BEM, VOCÊ PODE FICAR CERTO
390
00:26:58,283 --> 00:27:00,818
ESSE SEU DINHEIRO
SERÁ PERFEITAMENTE SEGURO AQUI.
391
00:27:00,819 --> 00:27:02,620
ISSO É O QUE EU QUERIA
PARA FALAR SOBRE.
392
00:27:02,621 --> 00:27:04,455
EU TENHO
UM GRANDE DEPÓSITO PARA FAZER,
393
00:27:04,456 --> 00:27:06,590
E COM TUDO
ESTES ASSASSOS A BANCOS--
394
00:27:06,591 --> 00:27:08,125
Ah, mas nós
NUNCA FOI ROUBADO.
395
00:27:08,126 --> 00:27:09,159
ACREDITE EM MIM, SENHOR, UH...
396
00:27:09,160 --> 00:27:10,327
PETERS – WALTER PETERS.
397
00:27:10,328 --> 00:27:11,762
Ah, sim, senhor. PETERS.
398
00:27:11,763 --> 00:27:14,832
ACREDITE EM MIM, SEU DINHEIRO SERÁ
Absolutamente SEGURO NESTE BANCO.
399
00:27:14,833 --> 00:27:17,002
VENHA, DEIXE-ME MOSTRAR-LHE.
400
00:27:18,770 --> 00:27:20,270
VOCÊ VÊ, SR. PETERS,
ESTAS JANELAS
401
00:27:20,271 --> 00:27:22,406
SÃO TODOS CONSTRUÍDOS
DE VIDRO À PROVA DE BALAS.
402
00:27:22,407 --> 00:27:24,341
ELES ESTENDEM
PARA O FUNDO DA GAIOLA.
403
00:27:24,342 --> 00:27:26,977
TODO O DINHEIRO DEVE SER DESLIZADO
DENTRO E SAÍDA PELO GROOVE.
404
00:27:26,978 --> 00:27:29,446
ISSO TORNA IMPOSSÍVEL
PARA UM LADRÃO DE FORA
405
00:27:29,447 --> 00:27:31,849
APONTAR UMA ARMA PARA UM CAIXA
NO INTERIOR.
406
00:27:31,850 --> 00:27:32,950
É UMA BOA IDEIA.
407
00:27:32,951 --> 00:27:34,885
E ENTÃO, COMO ADICIONADO
PRECAUÇÃO, SR. PETERS,
408
00:27:34,886 --> 00:27:37,054
HÁ UM BOTÃO
AO PÉ DE CADA CAIXA.
409
00:27:37,055 --> 00:27:38,789
ESTES BOTÕES IMEDIATAMENTE
FECHE A PORTA DA FRENTE,
410
00:27:38,790 --> 00:27:41,025
SELANDO
A ÚNICA AVENIDA DE ESCAPA.
411
00:27:41,026 --> 00:27:43,060
ELES TAMBÉM ESTÃO CONECTADOS
COM O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA.
412
00:27:43,061 --> 00:27:45,362
DENTRO DE DOIS MINUTOS, O BANCO
SERÁ TOTALMENTE CERCADO.
413
00:27:45,363 --> 00:27:46,897
Ei, isso é
UMA BOA IDEIA TAMBÉM.
414
00:27:46,898 --> 00:27:48,966
AGORA EU GOSTARIA DE TE MOSTRAR
O COFRE.
415
00:27:48,967 --> 00:27:51,001
NENHUMA AMEAÇA DE QUALQUER TIPO
DE FORA
416
00:27:51,002 --> 00:27:52,403
PODERIA FORÇAR A ABERTURA DA PORTA
417
00:27:52,404 --> 00:27:55,272
PORQUE ACABAMOS DE INSTALAR
A ÚLTIMA UNIDADE DE GÁS LAcrimogêneo.
418
00:27:55,273 --> 00:27:57,474
ALÉM DO AUTOMÁTICO
ALARME CONTRA ASSALTO,
419
00:27:57,475 --> 00:27:59,576
TEMOS UM GRANDE NÚMERO
DOS GUARDAS ARMADOS,
420
00:27:59,577 --> 00:28:03,480
TODOS OS QUE, INCIDENTALMENTE,
SÃO MUITO BONS MARCADORES.
421
00:28:03,481 --> 00:28:07,084
VOCÊ VÊ, SR. PETERS, O BANCO
É ABSOLUTAMENTE IMPREGNÁVEL.
422
00:28:07,085 --> 00:28:09,486
SIM. VOCÊ TEM
UM LUGAR BASTANTE AQUI.
423
00:28:09,487 --> 00:28:12,756
AGORA, VOCÊ QUER ABRIR
CONTA CHEQUE OU CONTA POUPANÇA?
424
00:28:12,757 --> 00:28:14,324
Ah, bem,
AINDA NÃO SEI.
425
00:28:14,325 --> 00:28:16,393
GOSTARIA DE TRAZER A MISSIS
POR VOLTA DE AMANHÃ.
426
00:28:16,394 --> 00:28:18,430
MUITO BEM, ENTÃO.
ATÉ AMANHÃ.
427
00:28:24,736 --> 00:28:26,136
PARE DE COMER UVAS.
428
00:28:26,137 --> 00:28:27,805
NÃO HÁ USO
DISCUTANDO SOBRE ISSO, MENINOS.
429
00:28:27,806 --> 00:28:29,740
EU PENSEI ISSO
POR MUITO TEMPO
430
00:28:29,741 --> 00:28:31,442
E ISSO É
DO jeito que eu vejo.
431
00:28:31,443 --> 00:28:33,043
É SUICÍDIO,
É ISSO QUE É.
432
00:28:33,044 --> 00:28:35,479
UMA EXPEDIÇÃO
DE $ 80.000 EM DINHEIRO
433
00:28:35,480 --> 00:28:37,314
CHEGANDO AOS AGRICULTORES
BANCO NACIONAL AMANHÃ.
434
00:28:37,315 --> 00:28:39,116
NÃO PODEMOS PAGAR
PARA PASSAR.
435
00:28:39,117 --> 00:28:40,551
VOCÊ OUVIU
O QUE JOÃO DISSE.
436
00:28:40,552 --> 00:28:42,219
VOCÊ VAI CALAR A BOCA?
437
00:28:42,220 --> 00:28:43,854
HAVIA UMA PORTA DOS FUNDOS?
438
00:28:43,855 --> 00:28:45,489
NÃO.
439
00:28:45,490 --> 00:28:47,658
O SISTEMA DE ALARME FUNCIONA
SOBRE ELETRICIDADE, NÃO É?
440
00:28:47,659 --> 00:28:50,060
CLARO. EU PENSEI
DE CORTAR O CABO PRINCIPAL,
441
00:28:50,061 --> 00:28:52,730
MAS AINDA FUNCIONARIA
NO SISTEMA DE BATERIA.
442
00:28:52,731 --> 00:28:54,264
TALVEZ MELHOREMOS
PASSE.
443
00:28:54,265 --> 00:28:56,500
DEVE HAVER ALGUMA MANEIRA.
444
00:28:56,501 --> 00:28:59,269
ACHO QUE TEREMOS QUE CHEGAR
ALGUMA AJUDA EXTERIOR.
445
00:28:59,270 --> 00:29:01,940
VEJA SE ALGUÉM ESTÁ USANDO
O TELEFONE.
446
00:29:05,376 --> 00:29:06,744
TUDO BEM.
447
00:29:06,745 --> 00:29:08,613
TUDO BEM, OBRIGADO.
448
00:29:20,892 --> 00:29:22,326
OLÁ. Olá, LUIE?
449
00:29:22,327 --> 00:29:23,961
ISSO SÃO ESPECIFICAÇÕES, LOUIE.
450
00:29:23,962 --> 00:29:27,397
OUÇA, ESTOU FAZENDO UM GRANDE
TRABALHO DE CONSTRUÇÃO AMANHÃ,
451
00:29:27,398 --> 00:29:29,500
E EU PODERIA USAR
TRÊS DOS SEUS HOMENS.
452
00:29:29,501 --> 00:29:32,669
HUH? SIM, A TAXA USUAL.
453
00:29:32,670 --> 00:29:34,839
NÃO, NÃO, NÃO.
Eu te ligo de volta.
454
00:29:41,746 --> 00:29:43,213
É ASSIM QUE EU Vejo.
455
00:29:43,214 --> 00:29:45,849
ISSO É LINDO.
456
00:29:45,850 --> 00:29:46,850
É UMA BELEZA.
457
00:29:46,851 --> 00:29:49,186
TENHO QUE ENTREGAR PARA VOCÊ,
JOÃO.
458
00:29:49,187 --> 00:29:50,988
O QUE VOCÊ TEM AÍ?
459
00:29:50,989 --> 00:29:53,891
MEU PLANO DE COMO CRACK
O NACIONAL DOS AGRICULTORES.
460
00:29:53,892 --> 00:29:55,293
POSSO VER, JOÃO?
461
00:29:58,930 --> 00:30:02,466
VOCÊ FALA MUITO.
VOCÊ USA MUITO UMA ARMA.
462
00:30:02,467 --> 00:30:04,502
AGORA VOCÊ ESTÁ PENSANDO
DEMAIS.
463
00:30:05,770 --> 00:30:09,072
VOCÊ NÃO DEVE SER TÃO PRESSA,
ESPECIFICAÇÕES.
464
00:30:09,073 --> 00:30:11,241
A IDEIA DE JOÃO
NÃO FOI TÃO RUIM.
465
00:30:11,242 --> 00:30:13,178
VOCÊ MELHOR
Dê uma olhada nisso.
466
00:30:51,516 --> 00:30:53,584
Homem: Afaste-se!
467
00:30:53,585 --> 00:30:54,786
Espere um segundo.
468
00:31:13,872 --> 00:31:15,005
[ EXPLOSÃO ]
469
00:31:15,006 --> 00:31:16,241
[GRITOS]
470
00:31:25,617 --> 00:31:29,987
[TOSSE]
471
00:31:29,988 --> 00:31:32,891
[EXPLOSÕES CONTINUAM]
472
00:31:34,692 --> 00:31:38,563
[TOSSE E ASFIXIA]
473
00:31:53,478 --> 00:31:55,413
AAAH!
474
00:32:02,220 --> 00:32:05,222
[BATA NA PORTA]
475
00:32:05,223 --> 00:32:06,390
É MARCO.
476
00:32:06,391 --> 00:32:07,925
NÓS MELHORAMOS
SAIA DAQUI.
477
00:32:07,926 --> 00:32:09,526
ONDE VOCÊ
ABANDONAR O CARRO?
478
00:32:09,527 --> 00:32:11,763
NO ESTACIONAMENTO,
COMO JOÃO ME DISSE.
479
00:32:15,366 --> 00:32:17,768
TUDO BEM, MARCO.
480
00:32:17,769 --> 00:32:19,037
DOC.
481
00:32:20,505 --> 00:32:21,906
Tudo bem, Kirk.
482
00:32:23,241 --> 00:32:24,508
ISSO É PARA VOCÊ, JOÃO.
483
00:32:24,509 --> 00:32:26,410
EU TOMO ISSO.
484
00:32:26,411 --> 00:32:28,679
MAS EU SEMPRE LEVEI
UM CORTE DUPLO.
485
00:32:28,680 --> 00:32:30,081
NÃO MAIS.
486
00:32:31,516 --> 00:32:33,817
BEM, NÓS USEI O PLANO DE JOHN.
487
00:32:33,818 --> 00:32:36,119
TUDO BEM, JOÃO.
488
00:32:36,120 --> 00:32:38,322
SE FOR ESSE CAMINHO
VOCÊ QUER.
489
00:32:38,323 --> 00:32:40,290
É ASSIM QUE EU QUERO.
490
00:32:40,291 --> 00:32:42,659
[SIRENES LUPAR]
491
00:32:42,660 --> 00:32:45,562
O QUE ESTAMOS ESPERANDO?
PRECISAMOS SAIR daqui!
492
00:32:45,563 --> 00:32:48,265
DIVIDIDO. VAMOS ENCONTRAR-NOS
EM 30 DIAS EM FOX CREEK--
493
00:32:48,266 --> 00:32:49,866
LUGAR DE OTTO.
494
00:32:49,867 --> 00:32:52,302
MARCO, VOCÊ VAI PRIMEIRO.
495
00:32:52,303 --> 00:32:54,604
Kirk, você pega
AS ESCADAS DE TRÁS.
496
00:32:54,605 --> 00:32:57,007
VOCÊ PEGA O PORÃO.
497
00:32:57,008 --> 00:32:58,876
E VOCÊ SAI
A ESCAPA DE INCÊNDIO.
498
00:33:05,216 --> 00:33:06,249
COMO VOCÊ ESTÁ SAINDO?
499
00:33:06,250 --> 00:33:08,419
Vou sair pela porta da frente.
500
00:33:25,837 --> 00:33:27,771
BONJOUR, MADEMOISELLE.
501
00:33:27,772 --> 00:33:30,808
VOILà.
APENAS $ 8.000.
502
00:33:33,077 --> 00:33:35,345
FAZ MONSIEUR
DESEJA CARREGAR?
503
00:33:35,346 --> 00:33:37,181
NÃO, PAGAREI EM DINHEIRO POR ISSO.
504
00:33:40,451 --> 00:33:41,385
MERCI, MONSIEUR.
505
00:33:41,386 --> 00:33:43,855
OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.
506
00:35:00,364 --> 00:35:01,331
QUEM MORA AQUI?
507
00:35:01,332 --> 00:35:02,332
O QUE VOCÊ SE IMPORTA?
508
00:35:02,333 --> 00:35:04,267
EU SÓ GOSTO DE SABER
ONDE ESTOU.
509
00:35:04,268 --> 00:35:05,837
VOCÊ ESTÁ COMIGO.
510
00:35:12,110 --> 00:35:13,777
ESTAMOS FECHADOS
PARA O INVERNO.
511
00:35:13,778 --> 00:35:14,778
ESTÁ BEM, PAI.
512
00:35:14,779 --> 00:35:16,847
COMO VOCÊ ESTÁ, JOÃO?
FELIZ EM VER VOCÊ.
513
00:35:16,848 --> 00:35:19,117
ENTRE.
514
00:35:21,519 --> 00:35:23,588
OH. COMO VAI?
515
00:35:25,289 --> 00:35:27,258
E A MENINA
DISSE AO MARINHEIRO--
516
00:35:36,000 --> 00:35:37,634
ESTA É HELENA.
517
00:35:37,635 --> 00:35:40,036
OLÁ.
OLÁ. OLÁ, AÍ.
518
00:35:40,037 --> 00:35:41,806
LEVANTE-SE
QUANDO VOCÊ CONHECE UMA SENHORA!
519
00:35:49,247 --> 00:35:52,282
ESTA É ESPECIFICAÇÃO.
ESSE É DOC.
520
00:35:52,283 --> 00:35:54,818
MARCO.
E ISSO É KIRK.
521
00:35:54,819 --> 00:35:56,820
OLÁ.OLÁ.OLÁ.
522
00:35:56,821 --> 00:35:59,222
BEM, QUE TAL
UM PAR DE CADEIRAS?
523
00:35:59,223 --> 00:36:01,024
POR QUE VOCÊ NÃO
TIRAR O CASACO?
524
00:36:01,025 --> 00:36:02,426
OBRIGADO.
525
00:36:05,229 --> 00:36:06,196
ELA É LINDA, NÃO É?
526
00:36:06,197 --> 00:36:08,798
LIGUE PARA SUA MÃE.
EU CHAMO ESSE CARA DE POP.
527
00:36:08,799 --> 00:36:10,668
Ei, pop, preencha-os,
VOCÊ VAI?
528
00:36:22,046 --> 00:36:24,348
APENAS UMA GRANDE FAMÍLIA FELIZ.
529
00:36:27,785 --> 00:36:31,021
[PÁSSAROS CANTINHOS]
530
00:36:31,022 --> 00:36:33,557
EU TE DIGO,
ESTOU ENlouquecendo por aqui.
531
00:36:33,558 --> 00:36:35,392
RELAXE, VAI?
532
00:36:35,393 --> 00:36:36,493
QUEM PODE RELAXAR?
533
00:36:36,494 --> 00:36:39,729
COMO PODE UM HOMEM DORMIR ÀS NOITES,
OS GRILOS?
534
00:36:39,730 --> 00:36:43,833
POR QUE VOCÊ NÃO RECLAMA COM JOHN?
ELE VAI DERRUBÁ-LOS PARA VOCÊ.
535
00:36:43,834 --> 00:36:46,069
QUANTO TEMPO
VAMOS FICAR AQUI?
536
00:36:46,070 --> 00:36:50,006
PARECE QUE NÃO ESTOU DANDO
PEDIDOS POR AQUI MAIS.
537
00:36:50,007 --> 00:36:52,542
JOÃO TEM ALGO
LEVANTE SUA MANGA.
538
00:36:52,543 --> 00:36:55,145
Sim, o que quer que John diga,
ESTÁ BEM COMIGO.
539
00:36:55,146 --> 00:36:57,013
SÃO ELES GRILOS
ISSO ME DEIXOU.
540
00:36:57,014 --> 00:36:59,817
OS GRILOS.
A NOITE TODA, OS GRILOS.
541
00:37:04,388 --> 00:37:05,322
ONDE ESTÁ JOÃO?
542
00:37:05,323 --> 00:37:06,323
E AÍ?
543
00:37:06,324 --> 00:37:09,326
ONDE ESTÁ JOÃO?
POLICIAIS NA VILA.
544
00:37:09,327 --> 00:37:10,660
DOIS CARROS CHEIOS DELES.
545
00:37:10,661 --> 00:37:12,829
ELES ESTÃO FAZENDO PERGUNTAS
POR TODA A VILA.
546
00:37:12,830 --> 00:37:15,566
EU CONTEI VOCÊS
NUNCA VIR AQUI!
547
00:37:19,036 --> 00:37:20,503
OTTO, VAI TIRAR OS CARROS.
548
00:37:20,504 --> 00:37:22,439
VOCÊ TEM AS COISAS EMBALADAS.
Kirk, cuidado com a estrada.
549
00:37:22,440 --> 00:37:24,140
PARA ONDE VAMOS?
OESTE.
550
00:37:24,141 --> 00:37:26,343
JOÃO, NÃO ACHO
DEVEMOS FAZER ISSO.
551
00:37:26,344 --> 00:37:28,779
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ PENSA.
552
00:37:44,996 --> 00:37:46,530
[Tiros]
553
00:38:05,249 --> 00:38:07,718
[TOSSE]
554
00:38:28,339 --> 00:38:30,908
PARECE A MOB DILLINGER
CHEGOU OESTE.
555
00:38:46,324 --> 00:38:47,557
AH, O ASSASSINATO DESTA DOR DE DENTE!
556
00:38:47,558 --> 00:38:48,591
PROVAVELMENTE ABSCESSADO.
557
00:38:48,592 --> 00:38:50,660
VOCÊ NÃO COME
O TIPO CERTO DE ALIMENTO.
558
00:38:50,661 --> 00:38:52,362
TOME UM GOLE DISSO.
559
00:38:52,363 --> 00:38:53,897
VOCÊ DEVERIA VER
UM DENTISTA.
560
00:38:53,898 --> 00:38:55,131
ISSO VAI DOER MAIS.
561
00:38:55,132 --> 00:38:57,467
AH! ESTÁ ME MATANDO!
562
00:38:57,468 --> 00:38:59,035
NÃO VAI PASSAR POR SI MESMO.
563
00:38:59,036 --> 00:39:00,704
VOCÊ DEVE consultar um dentista.
564
00:39:00,705 --> 00:39:01,905
TUDO BEM, TUDO BEM.
565
00:39:01,906 --> 00:39:04,474
SIM, MAS VOCÊ PRECISA ENCONTRAR UM
VOCÊ PODE CONFIAR.
566
00:39:04,475 --> 00:39:06,009
VOCÊ NÃO PODE CONFIAR
QUALQUER UM DELES.
567
00:39:06,010 --> 00:39:08,846
DEPOIS DE ABRIR A BOCA,
VOCÊ ACABOU.
568
00:39:14,318 --> 00:39:15,685
COMO VAI?
569
00:39:15,686 --> 00:39:18,121
MEU NOME É ROBBINS.
LIGUEI PARA UMA NOMEAÇÃO.
570
00:39:18,122 --> 00:39:19,222
SIM, SR. ROBBINS.
571
00:39:19,223 --> 00:39:21,859
DR. STANLEY
Vejo você agora.
572
00:39:26,230 --> 00:39:29,133
SENHOR. ROBBINS?
Senta-te, por favor.
573
00:39:39,143 --> 00:39:41,244
PRONTO, DOUTOR.
574
00:39:41,245 --> 00:39:43,780
AGORA, O QUE PARECE
SER O PROBLEMA?
575
00:39:43,781 --> 00:39:45,783
ESTOU COM UM DENTE RUIM.
576
00:39:47,351 --> 00:39:49,053
ABRA BEM, POR FAVOR.
577
00:39:50,721 --> 00:39:54,958
UH-HUH.
CERTAMENTE É UM DENTE MAU.
578
00:39:54,959 --> 00:39:56,493
TERÁ QUE SAIR.
579
00:39:56,494 --> 00:39:57,694
VAI DOER MUITO?
580
00:39:57,695 --> 00:39:58,795
TENHO MEDO.
581
00:39:58,796 --> 00:40:00,497
VOCÊ TEM
UM DENTE DO SISO IMPACTADO.
582
00:40:00,498 --> 00:40:01,798
Talvez seja melhor eu voltar.
583
00:40:01,799 --> 00:40:03,400
Ah, eu vou te dar
UM ANESTÉSICO.
584
00:40:03,401 --> 00:40:05,569
VOCÊ NÃO VAI SENTIR NADA.
585
00:40:06,670 --> 00:40:09,172
OK. VOCÊ É O MÉDICO.
586
00:40:09,173 --> 00:40:11,142
MM-HMM.
587
00:40:12,743 --> 00:40:13,676
Espere um segundo, doutor.
588
00:40:13,677 --> 00:40:14,711
SIM.
589
00:40:14,712 --> 00:40:15,712
ISSO É PERIGOSO?
590
00:40:15,713 --> 00:40:17,748
Ah, eu dou
PARA AS CRIANÇAS.
591
00:40:21,185 --> 00:40:23,320
TUDO BEM, AGORA,
RESPIRE PROFUNDAMENTE.
592
00:40:24,989 --> 00:40:26,457
DEEPER.
593
00:40:27,458 --> 00:40:28,859
DEEPER.
594
00:40:30,060 --> 00:40:31,128
DEEPER.
595
00:40:32,930 --> 00:40:33,998
DEEPER.
596
00:40:35,766 --> 00:40:36,967
DEEPER.
597
00:40:40,171 --> 00:40:42,006
DEEPER.
598
00:40:58,589 --> 00:41:01,357
EXTRA! PAPEL!
DILLINGER CAPTURADO!
599
00:41:01,358 --> 00:41:03,092
LI TUDO SOBRE ISSO!
EXTRA!
600
00:41:03,093 --> 00:41:04,762
DILLINGER CAPTURADO!
601
00:41:06,363 --> 00:41:08,097
EXTRA! PAPEL!
DILLINGER CAPTURADO!
602
00:41:08,098 --> 00:41:09,966
LEIA TUDO SOBRE ISSO, AQUI!
603
00:41:09,967 --> 00:41:12,736
DILLINGER CAPTURADO!
PAPEL EXTRA.
604
00:41:24,582 --> 00:41:26,249
DILLINGER CAPTURADO!
LI TUDO SOBRE ISSO!
605
00:41:26,250 --> 00:41:27,851
EXTRA! PAPEL!
606
00:41:27,852 --> 00:41:29,752
DILLINGER CAPTURADO!
LEIA SOBRE ISSO!
607
00:41:29,753 --> 00:41:34,157
EXTRA! PAPEL! EXTRA!
DILLINGER CAPTURADO!
608
00:41:34,158 --> 00:41:36,827
[CONVERSAS INDISTINTAS]
609
00:41:41,198 --> 00:41:43,167
O QUE VOCÊ TEM A DIZER AGORA,
DILINGER?
610
00:41:47,638 --> 00:41:49,772
NENHUMA CADEIA DE TANK-TOWN PODE ME SEGURAR.
611
00:41:49,773 --> 00:41:52,209
ESTAREI FORA ANTES DE UM MÊS.
612
00:42:03,354 --> 00:42:06,624
[Cantarolando]
613
00:42:36,253 --> 00:42:38,354
COMO VOCÊ ESTÁ?
614
00:42:38,355 --> 00:42:39,589
BOA NOITE, SR. DILINGER.
615
00:42:39,590 --> 00:42:41,658
VOCÊ NUNCA SE CANSA
WHITTLING, JACK?
616
00:42:41,659 --> 00:42:43,259
VOCÊ TEM QUE FAZER ALGO.
617
00:42:43,260 --> 00:42:45,862
O TEMPO COM CERTEZA PASSA LENTO
AQUI.
618
00:42:45,863 --> 00:42:47,263
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA?
619
00:42:47,264 --> 00:42:51,000
UM BARCO. UM DOS GUARDAS
QUERIA UM PARA SEU MENINO.
620
00:42:51,001 --> 00:42:53,203
ELE ME PROMETEU 50 CENTAVOS.
621
00:42:54,405 --> 00:42:55,972
É DIFÍCIL APRENDER?
622
00:42:55,973 --> 00:42:58,809
SENHOR. DILINGER,
VOCÊ NÃO PRECISA DE 50 CENTAVOS.
623
00:43:00,277 --> 00:43:01,210
Olá, JACK.
624
00:43:01,211 --> 00:43:03,046
SIM, SENHOR?
625
00:43:03,047 --> 00:43:06,183
EU TE DAREI UM DÓLAR POR
ESSA FACA E PEDAÇO DE MADEIRA.
626
00:43:09,453 --> 00:43:10,621
VENDIDO.
627
00:43:17,294 --> 00:43:18,929
OBRIGADO, SENHOR.
628
00:43:48,225 --> 00:43:51,895
[JACK CANTORRANDO]
629
00:43:59,136 --> 00:44:01,938
VAI PARA ALGUM LUGAR?
630
00:44:01,939 --> 00:44:03,106
SIM.
631
00:44:03,107 --> 00:44:05,141
BEM, DIVIRTA-SE.
632
00:44:05,142 --> 00:44:06,276
OBRIGADO.
633
00:44:26,797 --> 00:44:27,730
Ei, GUARDA?
634
00:44:27,731 --> 00:44:30,333
GUARDA? AH, GUARDA?
635
00:44:30,334 --> 00:44:31,669
GUARDA?
636
00:44:33,437 --> 00:44:34,704
O QUE VOCÊ É
BURANDO SOBRE?
637
00:44:34,705 --> 00:44:36,440
COLE-OS.
638
00:44:39,677 --> 00:44:41,979
COLE-OS,
ABRA.
639
00:44:43,247 --> 00:44:45,716
ABRIR
OU EU VOU ESTOURAR SEUS CÉREBROS!
640
00:44:52,056 --> 00:44:53,523
ENTRE LÁ.
641
00:44:53,524 --> 00:44:55,192
ENTRE LÁ!
642
00:45:02,766 --> 00:45:04,333
SENHOR. DILINGER...
643
00:45:04,334 --> 00:45:06,636
MEU BARCO
TRANSFORME-SE EM UMA ARMA.
644
00:45:06,637 --> 00:45:08,205
ATÉ TEMPO, JACK.
645
00:45:11,542 --> 00:45:13,042
ESSE É O TÔNIO.
646
00:45:13,043 --> 00:45:14,577
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
SENHOR. DILINGER.
647
00:45:14,578 --> 00:45:17,280
MANTENHA AMBAS AS MÃOS
NA RODA.
648
00:45:17,281 --> 00:45:18,281
QUEM É ELE?
649
00:45:18,282 --> 00:45:19,582
QUANDO VOCÊ FOI PEGADO,
650
00:45:19,583 --> 00:45:21,752
ESPECIFICAÇÕES FELTRO
ELE PRECISAVA DE UM HOMEM EXTRA.
651
00:45:23,954 --> 00:45:26,089
Então eu senti que precisávamos
UM HOMEM EXTRA.
652
00:45:26,090 --> 00:45:27,557
TONY É UM BOM MENINO.
653
00:45:27,558 --> 00:45:29,092
EU TENHO
NADA CONTRA TONY.
654
00:45:29,093 --> 00:45:33,096
BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ SINTA
ASSIM, JOHN OL' BOY.
655
00:45:33,097 --> 00:45:35,331
Estávamos apenas nos perguntando
E FALANDO
656
00:45:35,332 --> 00:45:36,632
SOBRE COMO VOCÊ SAIRIA.
657
00:45:36,633 --> 00:45:38,836
COMO VOCÊ FEZ ISSO, JOÃO?
658
00:45:42,539 --> 00:45:44,208
QUAL É A IDEIA?
659
00:45:48,312 --> 00:45:49,980
Qual é o problema
COM VOCÊ, JOÃO?
660
00:45:53,617 --> 00:45:55,084
AGORA, ESPERE UM MINUTO, JOÃO.
661
00:45:55,085 --> 00:45:57,653
VOCÊ PRECISA ME ESCUTAR
ANTES DE FAZER QUALQUER COISA.
662
00:45:57,654 --> 00:45:58,955
EU NÃO TE ENTREGUEI.
663
00:45:58,956 --> 00:46:00,990
EU NÃO ENVIEI ESSES POLICIAIS
PARA ESSE DENTISTA.
664
00:46:00,991 --> 00:46:03,092
EU NUNCA SABIA DE NADA
SOBRE ISSO.
665
00:46:03,093 --> 00:46:05,729
VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM, JOÃO!
VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM.
666
00:46:06,864 --> 00:46:09,833
CLARO, EU ACREDITO EM VOCÊ, ESPECIFICAÇÕES.
CLARO.
667
00:46:16,473 --> 00:46:20,610
POR QUE... POR QUE, É MADEIRA!
É MADEIRA!
668
00:46:20,611 --> 00:46:22,378
[risos]
669
00:46:22,379 --> 00:46:25,648
[RISOS]
670
00:46:25,649 --> 00:46:28,152
JOHN QUEBROU A PRISÃO
COM UMA ARMA DE MADEIRA!
671
00:46:32,122 --> 00:46:33,856
JOÃO,
VOCÊ ESTÁ SEMPRE BRINCANDO.
672
00:46:33,857 --> 00:46:36,526
SOMOS AMIGOS DE NOVO,
JOÃO, hein?
673
00:46:36,527 --> 00:46:39,195
CERTO, ESPECIFICAÇÕES. APENAS AMIGOS.
674
00:46:39,196 --> 00:46:40,963
[risos]
675
00:46:40,964 --> 00:46:42,466
[Tiros]
676
00:46:59,082 --> 00:47:01,384
[sotaque italiano] O QUE É
O ASSUNTO COM SEU AMIGO?
677
00:47:01,385 --> 00:47:02,919
NÃO O VEJO MAIS.
678
00:47:02,920 --> 00:47:04,053
QUEM É AQUELE?
679
00:47:04,054 --> 00:47:07,623
AQUELE COM OS ÓCULOS--
ESPECIFICAÇÕES.
680
00:47:07,624 --> 00:47:09,492
ELE TEVE UM ACIDENTE.
681
00:47:09,493 --> 00:47:13,463
Ah, isso é muito ruim.
ELE ESTAVA MUITO DOIDO?
682
00:47:23,674 --> 00:47:26,409
TSK, TSK, TSK,
TSK, TSK, TSK.
683
00:47:26,410 --> 00:47:31,348
ERNIE, BESOURO, HOLANDÊS... ESPECIFICAÇÕES.
684
00:47:34,151 --> 00:47:36,320
EM BREVE,
NÃO TENHO MAIS CLIENTES.
685
00:47:44,995 --> 00:47:45,995
VOCÊ VIU HELENA?
686
00:47:45,996 --> 00:47:46,996
OLHA, JOÃO.
687
00:47:46,997 --> 00:47:49,031
PRECISAMOS PEGAR UM POUCO DE MASSA
MAS RÁPIDO.
688
00:47:49,032 --> 00:47:50,967
O QUE ACONTECE COM TODOS
O DINHEIRO QUE GANHAMOS.
689
00:47:50,968 --> 00:47:53,336
QUANDO VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO,
TUDO CUSTA O TRIPLO.
690
00:47:53,337 --> 00:47:55,204
VOCÊS GASTARAM
MUITO FÁCIL.
691
00:47:55,205 --> 00:47:56,739
TEMOS QUE MATAR O TEMPO.
692
00:47:56,740 --> 00:47:58,541
ESTAMOS QUEBRADOS.
ISSO É TUDO QUE CONTA.
693
00:47:58,542 --> 00:47:59,809
O QUE VEM A SEGUIR, JOÃO?
694
00:47:59,810 --> 00:48:02,245
ESTAMOS MUITO QUENTE. TEMOS
PARA FAZER UM GRANDE TRABALHO--
695
00:48:02,246 --> 00:48:03,246
ONDE?
696
00:48:03,247 --> 00:48:04,247
O PRIMEIRO NACIONAL.
697
00:48:04,248 --> 00:48:06,649
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
CONTA COMIGO.
698
00:48:06,650 --> 00:48:08,451
EU NÃO IRIA
DENTRO DE UMA MILHA.
699
00:48:08,452 --> 00:48:09,652
NÃO VAMOS.
700
00:48:09,653 --> 00:48:11,621
VAMOS CONSEGUIR
FORA DO BANCO.
701
00:48:11,622 --> 00:48:12,755
COMO FIZEMOS ANTES.
702
00:48:12,756 --> 00:48:14,690
ELES NUNCA CAIRÃO
PARA ISSO DE NOVO.
703
00:48:14,691 --> 00:48:16,859
EU NÃO IRIA
DENTRO DE 10 MILHAS DO LOCAL.
704
00:48:16,860 --> 00:48:19,695
NÃO VAMOS ENTRAR
100 MILHAS DO LUGAR.
705
00:48:19,696 --> 00:48:23,232
HÁ UMA REMESSA DE $ 300.000
VINDO DO TESOURO.
706
00:48:23,233 --> 00:48:25,301
VAMOS ROUBAR
O TESOURO?
707
00:48:25,302 --> 00:48:26,369
DEIXE JOÃO FALAR.
708
00:48:26,370 --> 00:48:27,837
NÃO PODEMOS QUEBRAR O BANCO.
709
00:48:27,838 --> 00:48:29,572
NÃO PODEMOS ENFRENTAR
O CARRO BLINDADO DE NOVO.
710
00:48:29,573 --> 00:48:30,907
O TESOURO É UM ARSENAL.
711
00:48:30,908 --> 00:48:32,708
ENTRE O TESOURO
E O CARRO BLINDADO,
712
00:48:32,709 --> 00:48:34,144
ONDE ESTÁ O DINHEIRO?
713
00:48:40,751 --> 00:48:41,717
EM UM TREM!
714
00:48:41,718 --> 00:48:42,718
É ISSO.
715
00:48:42,719 --> 00:48:44,587
UM TREM DE CORREIO.
716
00:48:44,588 --> 00:48:46,022
Isso é uma bobagem
COM O GOVERNO.
717
00:48:46,023 --> 00:48:47,590
O QUE VAMOS FAZER?
718
00:48:47,591 --> 00:48:48,858
SIM, MAS O GOVERNO.
719
00:48:48,859 --> 00:48:50,927
AINDA NÃO LHE ENTENDI ERRADO,
TENHO?
720
00:48:50,928 --> 00:48:53,496
NÃO VAI SER FÁCIL,
MAS VALE A PENA.
721
00:48:53,497 --> 00:48:56,832
300 GRANDES.
DIVIDIMOS MESMO DESTA VEZ.
722
00:48:56,833 --> 00:48:59,769
ISSO SÃO $ 60.000 APIECE.
723
00:48:59,770 --> 00:49:00,970
OLÁ.
724
00:49:00,971 --> 00:49:03,006
OI. COMO VOCÊ ESTÁ?
725
00:49:06,576 --> 00:49:08,111
ESQUEÇA POR ESTA NOITE.
VAMOS COMER.
726
00:49:13,750 --> 00:49:15,217
CAI FORA.
727
00:49:15,218 --> 00:49:16,519
POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO?
728
00:49:16,520 --> 00:49:18,888
FIZEMOS UM SHOW. POR QUE?
729
00:49:18,889 --> 00:49:21,724
Eu estava apenas me perguntando.
730
00:49:21,725 --> 00:49:23,626
Qual é o problema?
731
00:49:23,627 --> 00:49:26,796
VOCÊ NÃO ESTÁ COM CIÚME
DE TONY, É VOCÊ?
732
00:49:26,797 --> 00:49:30,232
NÃO. TONY É UM BOM MENINO.
733
00:49:30,233 --> 00:49:33,036
[Apito do trem]
734
00:49:50,120 --> 00:49:51,854
NÃO FALE COM NINGUÉM
NO TREM.
735
00:49:51,855 --> 00:49:54,891
POR QUE VOCÊ ME TOMA,
UM MANEQUIM?
736
00:50:07,537 --> 00:50:09,872
UFA! ISSO COM CERTEZA FOI
UMA MALA PESADA.
737
00:50:09,873 --> 00:50:11,307
SIM, LIVROS.
738
00:50:11,308 --> 00:50:13,043
OBRIGADO, SENHOR.
739
00:50:20,384 --> 00:50:22,318
ME DEIXE
NA PRÓXIMA ESTAÇÃO. SIM.
740
00:50:22,319 --> 00:50:24,955
ESPERE ATÉ O TREM SAIR,
ENTÃO CONTINUE COM ISSO.
741
00:50:38,502 --> 00:50:40,971
[SINO DO TREM RETINANDO]
742
00:50:46,777 --> 00:50:48,044
CONDUTOR.
743
00:50:48,045 --> 00:50:49,078
Qual é o problema?
744
00:50:49,079 --> 00:50:50,880
SINTO-ME DOENTE.
745
00:50:50,881 --> 00:50:51,914
POSSO AJUDAR?
746
00:50:51,915 --> 00:50:54,317
SIM, EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA.
747
00:51:09,232 --> 00:51:10,666
AÍ, SENTE-SE MELHOR AGORA?
748
00:51:10,667 --> 00:51:12,736
SIM, MUITO OBRIGADO.
749
00:52:04,488 --> 00:52:06,156
[Tiros]
750
00:52:14,564 --> 00:52:15,764
[MULHER GRITA]
751
00:52:15,765 --> 00:52:17,067
SENTEM-SE, TODOS.
752
00:52:18,835 --> 00:52:19,836
SENTA-SE!
753
00:52:25,609 --> 00:52:27,009
AAAH!
754
00:52:27,010 --> 00:52:29,145
VAMOS IR.
Apresse-se, pule em frente!
755
00:52:29,146 --> 00:52:30,814
VAI, VAI.
756
00:52:38,955 --> 00:52:40,022
MUITOS DELES.
757
00:52:40,023 --> 00:52:41,457
Vá com calma, João.
758
00:52:41,458 --> 00:52:43,759
PRECISAMOS PEGÁ-LO
PARA UM MÉDICO.
759
00:52:43,760 --> 00:52:46,762
ESTOU BEM.
Dirija direto para O-OTTO'S.
760
00:52:46,763 --> 00:52:48,898
NÃO PODEMOS IR LÁ.
761
00:52:48,899 --> 00:52:51,534
KIRK Aproveitou Suas Chances
COMO O RESTO DE NÓS.
762
00:52:51,535 --> 00:52:52,802
Dirija direto para OTTO'S.
763
00:52:55,839 --> 00:52:58,574
Homem: ...HOJE, A BORDO
O QUICK EXPRESS SILVER LARK.
764
00:52:58,575 --> 00:53:01,577
COMO RESULTADO, JOHN DILLINGER,
INIMIGO PÚBLICO NÚMERO UM,
765
00:53:01,578 --> 00:53:03,812
OU MELHOR,
PUBLICDISGRACENUMER ONE,
766
00:53:03,813 --> 00:53:06,949
TORNOU-SE O CENTRO DO
A MAIOR CAÇA DO HOMEM DA DÉCADA.
767
00:53:06,950 --> 00:53:09,051
O FBI ORDENOU
UMA PESQUISA TOTAL
768
00:53:09,052 --> 00:53:10,853
PARA RASTREAR A MULTIDÃO DE DILLINGER
769
00:53:10,854 --> 00:53:13,355
QUEM É RESPONSÁVEL
POR ESTE CRIME BRUTAL.
770
00:53:13,356 --> 00:53:15,157
DILLINGER ACREDITA
TER SIDO FERIDO.
771
00:53:15,158 --> 00:53:16,959
UM DOS BANDIDOS
QUEM FOI MORTO
772
00:53:16,960 --> 00:53:19,862
FOI IDENTIFICADO
PELA POLÍCIA COMO KIRK OTTO.
773
00:53:19,863 --> 00:53:22,932
DOIS ESCRITÓRIOS DO CORREIO, MAS PEGOS
NA EXPLOSÃO DE METRALHADORAS,
774
00:53:22,933 --> 00:53:25,601
ACOMPANHOU SUAS POSTAGENS.
775
00:53:25,602 --> 00:53:27,070
Sinto muito, Sra. OTO.
776
00:53:28,738 --> 00:53:30,707
TALVEZ SEJA MELHOR ASSIM.
777
00:53:34,811 --> 00:53:37,313
O QUE VOCÊ PROCURA,
PAPA?
778
00:53:37,314 --> 00:53:38,948
MEU TUBO.
779
00:53:38,949 --> 00:53:40,951
Eu vou buscar para você.
780
00:53:42,819 --> 00:53:44,253
VOCÊ VAI FICAR BEM.
781
00:53:44,254 --> 00:53:46,622
ESCONDA O CARRO, TONY.
782
00:53:46,623 --> 00:53:48,391
Vou ferver um pouco de água.
783
00:54:03,940 --> 00:54:06,676
VOU VER O QUE TONY FEZ
COM O CARRO.
784
00:54:09,746 --> 00:54:11,681
É MELHOR AJUDAR HELEN.
785
00:54:17,387 --> 00:54:19,322
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME OLHANDO?!
786
00:54:27,497 --> 00:54:29,232
[GRILOS CHIRP]
787
00:54:39,075 --> 00:54:41,044
[RANGIDO]
788
00:55:06,336 --> 00:55:08,371
[TOCA O TELEFONE]
789
00:55:31,194 --> 00:55:33,763
[Tiros]
790
00:55:35,565 --> 00:55:36,833
[BAQUE]
791
00:56:04,427 --> 00:56:05,894
A POLÍCIA--
ELES ESTÃO AO REDOR DE NÓS,
792
00:56:05,895 --> 00:56:08,530
PESQUISANDO EM TODO LUGAR.
793
00:56:08,531 --> 00:56:10,499
PEGUE SUAS COISAS.
EU VOU PEGAR O CARRO.
794
00:56:10,500 --> 00:56:12,268
VOCÊ ME ENCONTRA PELO SINAL.
795
00:57:08,691 --> 00:57:09,826
ONDE ESTÁ TÔNIO?
796
00:57:15,965 --> 00:57:19,201
PRIMEIRAS ESPECIFICAÇÕES, DEPOIS KIRK.
SOMOS OS PRÓXIMOS.
797
00:57:19,202 --> 00:57:22,238
[risos]
DILLINGER E SEUS GRANDES PLANOS.
798
00:57:23,339 --> 00:57:26,208
CONHEÇO MUITOS LUGARES
NESTA CIDADE.
799
00:57:26,209 --> 00:57:29,646
NÃO PODEMOS SAIR
ATÉ QUE JOÃO DÁ A PALAVRA.
800
00:57:30,880 --> 00:57:32,281
QUEM DISSE QUE NÃO PODEMOS?
801
00:57:32,282 --> 00:57:34,316
SÓ HÁ UM CARRO.
802
00:57:34,317 --> 00:57:36,820
DOIS PODEM VIAJAR COM MAIS SEGURANÇA
MAIS DE CINCO.
803
00:57:38,488 --> 00:57:40,589
Homem: JOHN DILLINGER
E SEUS HOMENS,
804
00:57:40,590 --> 00:57:43,258
TEMOS ESTA CASA
COMPLETAMENTE CERCADO.
805
00:57:43,259 --> 00:57:45,227
SAIA COM AS MÃOS PARA CIMA.
806
00:57:45,228 --> 00:57:49,064
VOCÊ TEM UM MINUTO,
SÓ UM MINUTO.
807
00:57:49,065 --> 00:57:50,767
[SINAIS]
808
00:57:53,870 --> 00:57:57,739
JOHN DILLINGER,
VOCÊ TEM 30 SEGUNDOS RESTANTES.
809
00:57:57,740 --> 00:57:58,775
30 SEGUNDOS.
810
00:58:07,383 --> 00:58:08,718
CINCO SEGUNDOS.
811
00:58:10,820 --> 00:58:12,322
O TEMPO ACABOU.
812
00:59:23,726 --> 00:59:25,562
[TOSSE]
813
00:59:28,965 --> 00:59:30,934
[SINO TOQUE]
814
00:59:52,455 --> 00:59:54,257
[BATA NA PORTA]
815
00:59:57,694 --> 00:59:58,627
QUEM É?
816
00:59:58,628 --> 00:59:59,696
HELENA.
817
01:00:07,370 --> 01:00:08,705
VOCÊ CONSEGUIU?
818
01:00:14,811 --> 01:00:16,511
ESTÁ FRIO AQUI.
819
01:00:16,512 --> 01:00:20,083
SIM. HÁ ALGO ERRADO
COM O RADIADOR.
820
01:00:22,018 --> 01:00:23,753
VOCÊ SAIU HOJE?
821
01:00:25,088 --> 01:00:26,189
NÃO.
822
01:00:28,925 --> 01:00:30,859
POR QUE VOCÊ NÃO
ABAIXO ISSO?
823
01:00:30,860 --> 01:00:32,662
EU GOSTO DE LÁ.
824
01:00:34,530 --> 01:00:36,598
VAMOS SAIR, JOÃO.
825
01:00:36,599 --> 01:00:37,599
NÃO POSSO.
826
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
É VÉSPERA DE NATAL.
827
01:00:38,601 --> 01:00:40,669
NINGUÉM SERÁ
PROCURANDO VOCÊ HOJE À NOITE.
828
01:00:40,670 --> 01:00:42,771
NÃO POSSO.
829
01:00:42,772 --> 01:00:44,740
BEM, EU NÃO VOU FICAR EM CASA.
830
01:00:44,741 --> 01:00:47,543
EU QUERO SAIR.
QUERO ME DIVERTIR.
831
01:00:53,616 --> 01:00:56,452
VAI, SAI.
DIVIRTA-SE.
832
01:00:58,855 --> 01:01:00,156
VÁ EM FRENTE.
833
01:01:12,802 --> 01:01:14,570
FELIZ NATAL, JOÃO.
834
01:01:30,720 --> 01:01:35,157
Carolistas:
♪ NOITE SILENCIOSA ♪
835
01:01:35,158 --> 01:01:39,661
♪ NOITE SANTA ♪
836
01:01:39,662 --> 01:01:48,737
♪ TUDO ESTÁ CALMO, TUDO ESTÁ BRILHANTE ♪
837
01:01:48,738 --> 01:01:58,880
♪ REDONDO NA VIRGEM
MÃE E FILHO ♪
838
01:01:58,881 --> 01:02:08,824
♪ SANTO INFANTIL
TÃO TERNO E SUAVE ♪
839
01:02:08,825 --> 01:02:27,744
♪ Durma em paz celestial ♪
840
01:02:32,648 --> 01:02:35,485
[BEBÊ CHORANDO]
841
01:03:04,413 --> 01:03:06,582
[Gotejamento de água]
842
01:03:15,258 --> 01:03:17,927
[RELÓGIO TICANDO]
843
01:04:53,389 --> 01:04:55,123
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO FORA?
844
01:04:55,124 --> 01:04:56,791
ONDE VOCÊ ESTEVE
A SEMANA TODA?
845
01:04:56,792 --> 01:04:58,493
PROCURANDO UM EMPREGO.
846
01:04:58,494 --> 01:04:59,494
VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ É--
847
01:04:59,495 --> 01:05:01,296
QUEBRADO, PLANO, PRESO.
848
01:05:01,297 --> 01:05:03,999
É CLARO,
SEMPRE POSSO DISPARAR HASH.
849
01:05:04,000 --> 01:05:05,967
VOCÊ NÃO ESTÁ DISPARANDO HASH
PARA NINGUÉM.
850
01:05:05,968 --> 01:05:08,403
É ASSIM QUE EU GOSTO
PARA OUVIR VOCÊ FALAR, JOHN.
851
01:05:08,404 --> 01:05:11,773
ASSIM QUE O CALOR ESFRIAR,
ESTAREI DE VOLTA NAS CHIPS.
852
01:05:11,774 --> 01:05:15,210
VOU JUNTAR UM NOVO MOB--
MAIOR DO QUE ANTES.
853
01:05:15,211 --> 01:05:19,282
VOU PEGAR CARAS COM NERVO,
MUITA CORAGEM, COMO EU.
854
01:05:20,283 --> 01:05:22,784
SIM, É ISSO.
855
01:05:22,785 --> 01:05:25,053
É CLARO,
TEREI QUE TER CUIDADO.
856
01:05:25,054 --> 01:05:28,991
NÃO POSSO FAZER NADA AGORA.
TALVEZ NO PRÓXIMO ANO.
857
01:05:30,259 --> 01:05:32,828
SIM, ANO QUE VEM
DEVERIA ESTAR BEM.
858
01:05:34,897 --> 01:05:37,433
BEM, O QUE SOMOS
ESPERANDO?
859
01:05:39,502 --> 01:05:43,539
[MÚSICA DO MOINHO DE ÓRGÃO TOCANDO,
CRIANÇAS GRITANDO]
860
01:05:50,746 --> 01:05:53,048
DEIXE-ME FAZER ISSO!
861
01:05:53,049 --> 01:05:54,150
AÍ ESTÁ!
862
01:06:01,691 --> 01:06:04,025
EU ESPERAVA
VAMOS PARA ALGUM LUGAR HOJE.
863
01:06:04,026 --> 01:06:05,827
SÓ TENHO
RESTAM ALGUNS DÓLARES.
864
01:06:05,828 --> 01:06:07,996
QUEM SE IMPORTA?
865
01:06:07,997 --> 01:06:09,731
ACHO QUE TE TIVE
FIGURADO ERRADO.
866
01:06:09,732 --> 01:06:11,433
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
867
01:06:11,434 --> 01:06:12,934
BEM...
868
01:06:12,935 --> 01:06:14,202
PARA ONDE VAMOS?
869
01:06:14,203 --> 01:06:15,570
VAMOS PARA ALGUM LUGAR,
EM QUALQUER LUGAR.
870
01:06:15,571 --> 01:06:16,871
VAMOS A UM FILME.
871
01:06:16,872 --> 01:06:18,206
ALGUM ESPECÍFICO?
872
01:06:18,207 --> 01:06:19,908
EU GOSTO DE IR
À BIOGRAFIA.
873
01:06:19,909 --> 01:06:21,142
MULTAR.
874
01:06:21,143 --> 01:06:22,944
Ei, você tem
UM VESTIDO NOVO, HEIN?
875
01:06:22,945 --> 01:06:24,546
MM-HMM.
876
01:06:24,547 --> 01:06:26,415
VOCÊ FICA BEM DE VERMELHO.
877
01:06:33,723 --> 01:06:34,656
QUANTOS, POR FAVOR?
878
01:06:34,657 --> 01:06:35,891
DOIS, POR FAVOR.
879
01:06:38,961 --> 01:06:40,229
OBRIGADO.
880
01:06:49,005 --> 01:06:52,375
Homem: VOCÊ PODE ME CONTACTAR AGORA
NO LAGO FOX 287.
881
01:06:53,576 --> 01:06:55,644
COLOQUE-O
ASSIM QUE CHEGAR.
882
01:06:58,280 --> 01:06:59,514
Mulher: Essa é sua garota?
883
01:06:59,515 --> 01:07:01,316
Sim.
884
01:07:01,317 --> 01:07:03,852
TENHO UM QUERIDO,
TAMBÉM.
885
01:07:03,853 --> 01:07:07,355
ELE TEM 1,80M DE ALTURA, ESCURO,
CABELO ONDULADO E MUITO BONITO.
886
01:07:07,356 --> 01:07:09,724
TODO MUNDO DIZ QUE ELE DEVE SER
NOS FILMES.
887
01:07:09,725 --> 01:07:13,428
TODAS AS MENINAS ESTÃO LOUCAS POR
ELE, MAS ELE SÓ AMA A MIM.
888
01:07:13,429 --> 01:07:15,597
E EU POSSO TORCÊ-LO
EM VOLTA DO MEU DEDO MÍNIMO.
889
01:07:15,598 --> 01:07:17,132
VOCÊ É UMA MENTIRA, JULIE.
890
01:07:17,133 --> 01:07:18,833
SE ELE OUVIU VOCÊ
FALE ASSIM,
891
01:07:18,834 --> 01:07:21,036
ELE TE DARIA
UMA ESPANHA TERRÍVEL.
892
01:07:21,037 --> 01:07:22,738
VOCÊ É ANAWFULLIAR.
893
01:07:33,449 --> 01:07:35,216
CUIDADO COM A MULHER DE VERMELHO.
894
01:07:35,217 --> 01:07:37,853
[ RISADA ]
895
01:08:00,376 --> 01:08:02,344
Minnie Mouse: MEU HERÓI!
896
01:08:08,751 --> 01:08:10,518
ELES ESTIVERAM LÁ
DUAS HORAS.
897
01:08:10,519 --> 01:08:12,121
O SHOW DEVE ESTAR ACABANDO.
898
01:08:14,223 --> 01:08:15,890
Homem: QUAL É O NOME DELE?
899
01:08:15,891 --> 01:08:18,593
Homem
A PARTE ENGRAÇADA DE ISSO...
900
01:08:18,594 --> 01:08:20,328
FOI AQUI QUE ENTRAMOS.
901
01:08:20,329 --> 01:08:21,729
...EU VOU LEVAR
OUTRO BOURBON.
902
01:08:21,730 --> 01:08:23,431
CERTO.
903
01:08:23,432 --> 01:08:24,999
VOCÊ JÁ FOI
EM SÃO FRANCISCO?
904
01:08:25,000 --> 01:08:26,601
NÃO.
905
01:08:26,602 --> 01:08:27,902
Esse é um cara inteligente.
906
01:08:27,903 --> 01:08:31,706
FIQUE NA SUA PRÓPRIA CIDADE NATAL
E FIQUE FORA DE PROBLEMAS.
907
01:08:31,707 --> 01:08:33,641
VOCÊS, CERTOS
VOCÊ ENCONTROU O LUGAR CERTO?
908
01:08:33,642 --> 01:08:35,111
ESTA É A ROTA 21, NÃO É?
909
01:08:36,145 --> 01:08:37,947
ESTEJA ALERTA, PARCEIROS.
910
01:08:47,156 --> 01:08:48,991
Acho que vou pegar alguns doces.
911
01:09:24,593 --> 01:09:28,664
ARTIGOS--
UM RELÓGIO Banhado A NÍQUEL...
912
01:09:29,832 --> 01:09:31,966
UMA CARTEIRA...
913
01:09:31,967 --> 01:09:34,836
US$ 7...
914
01:09:34,837 --> 01:09:36,238
E 20 CENTAVOS.